Юридический словарь

Юридический словарь (ю.с.) - это словарь, служащий в качестве источника информации о терминах, применяемых в сфере юриспруденции.

Содержание

Классификация юридических словарей

По способу представления лексического значения слова (количество описываемых языков) различаются разные виды юридических словарей. Моноязычный ю.с. охватывает один язык, двуязычный — два языка, многоязычный — несколько языков.

Ю.с. также различается по широте охвата материала. Ю.с., охватывающий всю область права, называется отраслевым словарем, а словарь, посвященный какой-либо части области права, — суботраслевым, напр. словарь договорного права. Если ю.с. стремится охватить всю терминологию в области права, его называют максимизирующим (maximizing dictionary), а если — только ограниченное число терминов, то его называют минимизирующим (minimizing dictionary).

Особенности составления юридических словарей

Хороший двуязычный ю.с. должен учитывать языковую и юридическую компетенцию предполагаемых пользователей. Поэтому лексикографам необходимо принимать во внимание следующие аспекты: поиск, осуществляемый пользователями словаря, типологию словаря, структуру и порядок подачи соответствующей информации. При создании ю.с. лексикографы ставят целью представление информации таким образом, чтобы не обременять пользователя чрезмерной стоимостью лексикографической информации.

Литература

  • Sandro Nielsen: The Bilingual LSP Dictionary. Principles and Practice for Legal Language. Gunter Narr Verlag 1994.

Скачиваемые юридические словари

Онлайновые юридические словари

 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home