Драгомановка

Драгомановка — алфавит на основе кириллицы, который появился на Украине в 70-х годах XIX века. Алфавит был разработан группой активистов в Киеве во главе с Павлом Житецким. В числе разработчиков был Михаил Драгоманов. Алфавит был назван в честь него, потому что именно он впервые использовал его в своих публикациях и частной переписке.

Сам Житецкий называл алфавит «герцеговинкой» под влиянием реформы сербской орфографии Вука Караджича. Первая публикация на драгомановке произошла в 1878 г. (Громада, Женева).

Алфавит

Драгомановка составлена по принципу «одна буква — один звук». Это упрощает её изучение и применение.

Главные отличия между современным украинским алфавитом и драгомановкой:

  1. Вместо буквы «й» пишется «ј».
  2. Вместо «щ» пишется «шч».
  3. В драгомановке отсутствуют буквы «є», «ї», «ю», «я»:
    1. в начале слова и после гласных пишутся сочетания «је», «јі», «ју», «ја».
    2. после согласных пишутся сочетания «ье», «ьі», «ьу», «ьа».
  4. Окончание «‑ться» на драгомановке пишется как «‑тцьа».

Примеры

  • шчука (щука)
  • јаблоко (яблоко)
  • свьатиј (святий)
  • сподівајетцьа (сподівається)

Хороший пример драгомановки можно увидеть на современной украинской банкноте в 20 гривен, где изображён фрагмент поэмы «Велелка» Ивана Франко.

Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, шчо в твојiј движель глубинi,
Краплоу, шчоб в боју смiлiјше стојати,
дај i мiнi!
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home