Математическая лингвистика

Математи́ческая лингви́стика (также вычисли́тельная лингви́стика или компью́терная лингви́стика) — направление лингвистики, которое ставит своей целью использование математических моделей для объяснения лингвистических явлений (феноменов). Не следует путать его с обработкой естественных языков, в которой пытаются применять методы информатики. Обработка естественных языков родственна технологиям искусственного интеллекта.

Содержание

У Истоков

Математическая лингвистика, является ветвью науки искуственного интелекта. Всё началось в Соединённых Штатах Америки, в 1950ых годах. В то время после изобретения транзистора, комютеры стали более компактнее и портативнее. В результате могли переводить текты с иностранных языков на Английский, особенно хорошо они переводил русские научные журналы.

это не так просто

Поскольку с арифметикой компютеры справлялись несоизмеримо быстрее людей, то полагалось что с лингвистикой переводом будет то же самое. Однако переводить тексты уж куда сложнее чем заниматься простой арифметикой.

  • Дело в том, что аппаратная часть компютеров состоит из логических схем, которые сами по себе могут проводить арифметические действия. Однако на нечто другое, требуется чтобы кто-то разработал программу.
  • Программу которая понимает язык программирования высокого уровня разработать не легко но возможно.
  • Разработать прграмму, понимающую человеческий язык ... уж куда сложнее.

Итак, поле деятельности называется "математическая лингвистика" разрабатывает алгоритмы и прикладные программы для обработки языковой информации.

Методика перевода

Для того чтобы переводить с одного языка на другой, надо знать синтакс обоих языков. Примерно так, чтобы при этом уметь строить предложения. Полагается знать и семантику языков. То есть значения слов, а также и "прагматику", то есть историю языков. Для перевода это действительно необходимо.

  • Однако чтобы разбираться в синтаксе языка, существует еще и структурный подход. Это когда смотрят на слова только как на части речи, и делают выводы как грамотно строить предложения. После чего можно и значения слов выучить, что необходимо для перевода.

Разделы Математической лингвистики

Они зависят от среды в которой используется языки, бывают устными и письменными. А также от действия над языком (анализ, создание, перевод)

  • Распознание и синтез речи работают над тем чтобы компютеры понимали, и воссоздаваи человечиеский язык.
  • Синтаксический анализ и генерация - это разделы которые "разберут и по частям соберут" любое предложение.
  • Машинный перевод, это умение компютера переводить с одного человеческого языка на другой.
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home