Саамская письменность

Содержание

Дореволюционный этап

Первые книги на кольско-саамском языке в России были изданы в 1880—1890-е годы. Это были исключительно религиозные и богослужебные тексты. Единственная дореволюционная азбука для саамов была издана в 1895 году. В ней использовался русский алфавит, за исключением ижицы.

Алфавит на латинской основе

Первые советские опыты по созданию саамской письменности относятся к концу 1920-х годов. В 1931 был разработан и утверждён унифицированный с алфавитами других народов Севера алфавит на латинской основе. В 1933 и 1934 годах он реформировался. Алфавит 1934 года

A a B в C c Ç ç Є є D d D̦ d̦ Ӡ ӡ
З з E e Ә ә F f G g Ǵ ģ H h I i
Ь ь J j K k Ķ ķ L l L̡ l̡ M m M̡ m̡
N n N̡ n̡ Ŋ ŋ O o P p R r R̡ r̡ S s
Ş ş S̷ s̷ T t T̡ t̡ U u V v V̦ v̦ Z z
Z̡ z̡ Ƶ ƶ

Алфавит на основе кириллицы

Алфавит на основе кириллицы был принят в 1937 году. Он содержал все буквы русского алфавита, кроме Щ щ, а также диграф Нг нг. На нём был издан букварь, после чего издание книг на саамском языке в СССР надолго прекратилось. В 1970-е годы был поставлен вопрос о восстановлении саамской письменности. Был разработан и принят (в 1982) новый алфавит:

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з Һ һ
/a/ /*a/ /b/ /v/ /g/ /d/ /je/ / jo/ /ʒ/ /z/ /ʰ/
И и Й й Ҋ ҋ Ј ј К к Л л Ӆ ӆ М м Ӎ ӎ Н н Ӊ ӊ
/i/ /j/ /ç/ /k/ /l/ /ɬ/ /m/ /m̥/ /n/ /n̥/
Ӈ ӈ О о П п Р р Ҏ ҏ С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц
/ŋ/ /o/ /p/ /r/ /r̥/ /s/ /t/ /u/ /f/ /x/ /ts/
Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ыы Ь ь Ҍ ҍ Э э Ӭ ӭ Ю ю Я я
/tʃ/ /ʃ/ / ʃj/ // /ɨ/ /j/ * /e/ /*e/ /ju/ /ja/
  • Полумягкий знак Ҍ (на конце слов и перед следующими согласными) и буквы ӓ, ӭ обозначают полумягкость предыдущих «д», «т», «н».

Литература

  • Азбука для лопарей, живущихъ въ Кольскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Архангельскъ, 1895.
  • Эндюковский А.Г. Саамь букваррь. Л., 1937.
  • Языки и письменности народов Севера. М.-Л., 1937.
 
Начальная страница  » 
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Home